- La copia originale del modulo della richiesta firmata e sigillata (Il modulo della richiesta in inglese o turco scaricato dall’indirizzo di https://teda.ktb.gov.tr dopo aver compilata, firmata / timbrato deve essere inviata al nostro seguente indirizzo a mezzo posta o corriere).
- Una copia del documento che mostra le attività editoriali presso il paese della richiedente.
- Una copia del contratto che mostra consentito dal proprietario del copyright.
- Una copia del contratto fatto con il traduttore.
- Il libro o la copia del libro alla base della traduzione.
- Catalogo editoriale dell’editore o catalogo elettronico.
- Curriculum vitae del traduttore.
Attenzione !
- I documenti inviati nella diverse lingua dal Turco e Inglese, è necessari aggiungere le traduzioni assunti in Turco, se non è possibile in Turco sarebbe anche in Inglese.
- Modulo della richiesta si deve inviato a mezzo posta o corriere perché si deve essere firmato/ timbrato; i documenti come certificato della pubblicazione, il contatto sul copyright e il contratto della traduzione si può essere inviato in allegato del fax o e-mail.
- I candidati che non hanno i documenti necessari non sono da considerarsi. Dopo aver completati i documenti mancati si è preso all’ordine del giorno dell’Assemblea più vicina.
- In aggiunta ai documenti necessari per i paesi in cui è necessario di chiedere permesso alle autorità competente o se la pubblicazione dell’opera si realizza al condizione di avere applicazione si deve essere mandati anche il documento di permesso alla pubblicazione e traduzione o applicazione dell’assemblea.
- A causa non si accetta la copia del modulo della richiesta non si accetta il modulo che è inviato con via e-mail o fax, si deve aspettare originale del modulo anche se tutti gli altri documenti necessari sono pronti.
Criteri della valutazione
- Consiglio della Consultazione e Valutazione di TEDA considera i seguenti criteri mentre faceva valutazioni.
- Caratterizzato letterale dell’opera.
- TEDA controlla se ha realizzato i suoi obblighi per precedenti opere che ha ricevuto il sostegno da TEDA.
- L’esperienza del traduttore.
- La strategia della distribuzione e promozione della casa editrice.
Il programma di TEDA in primo luogo sopporta le applicazioni fatto per le opere della letteratura Turca.
Il programma di TEDA non valuta i seguenti applicazioni
- Argomento; medicina, scienze naturali, scienze applicate, scienze sociali (tranne le opere della storia della turco che sono considerati sufficienti dal Consiglio) opere di saggistica, che coprono aree come l’ecologia e mondo delle imprese.
- Libri scolastici, appunti delle lezioni e dichiarazioni
- Dizionari
- Riviste e altre pubblicazioni periodiche
- Guida, brochure e libretti.
Dopo la decisione di sostenere l’applicazione
Tra richiedente (editore) e il Ministero si firma un contratto bilingue (Turco-Inglese). Dopo aver ricevuto il contrato in modo firmato dal editore al Ministero, viene trasferito a una volta importo del sopporto stabilito dal Consiglio al conto corrente bancario in valuta estera che si è dichiarato nel modulo della richiesta (Euro o dollari USA che è stato richiesto alla valuta estera nel modulo della richiesta).
Quali sono le responsabilità della casa editrice?
- L’opera sopportata si deve essere pubblicato in 2 anno.
- Dopo aver pubblicato l’opera si deve mandare gratuitamente 30 copia al nostra Ministero.
- Deve fare dichiarazione sulla cambiamenti legato ai dati e documenti mandato per l’applicazione in 15 giorni (scambio del traduttore, cambiamenti della data pianificato per la pubblicazione, cambiamento nei
informazioni di contatto editore etc.)
- Dare informazione al ministero sulla situazione della fase di traduzione e stampa dell’opera almeno ai ogni 6 mesi.
L’ultima data per fare applicazione
Le applicazioni possono essere fatte durante tutto l’anno. Le applicazioni raggiunti al ministero si valuta dal Consiglio della Consultazione e Valutazione di TEDA che si riunisce due volte nel anno.
I. (Primavera) la data di scadenza: 30 Aprile
II. (Autunno) la data di scadenza: 25 Ottobre
Se successo un cambiamenti nella data di scadenza sarà annunciato nell’indirizzo di https://teda.ktb.gov.tr Le applicazioni raggiunto al ministero dopo la data della scadenza si valuto nel seguente consiglio.