В программе могут участвовать только издательства, находящиеся за рубежом.
Какие документы нужны для подачи заявки?
•
Подлинник бланка заявки с подписью и печатью. (Бланк заявки на турецком или английском языке можно скачать на сайте https://teda.ktb.gov.tr Заполненный и подписанный бланк со штампом следует отправить экспресс-почтой или курьером на наш почтовый адрес)
•
Копия документа, подтверждающего издательскую деятельность кандидата.
•
Копия договора, заключённого с владельцем авторского права, дающего своё согласие на публикацию.
•
Копия контракта, заключённого с переводчиком.
•
Книга или копия книги, которая будет переводиться.
•
Печатная или электронная копия каталога издательства.
•
Резюме переводчика.
Внимание !
•
При предоставлении документов на языках кроме турецкого и английского необходимо предоставить также их краткое содержание, предпочтительно на турецком или на английском языке.
•
В связи с требованием предоставить подлинник бланка заявки его нужно отправить экспресс- почтой или курьером. Однако такие документы, как подтверждение издательской деятельности, соглашение по авторским правам и копия договора с переводчиком, могут быть присланы в качестве приложения по электронной почте или по факсу.
•
В случае отсутствия необходимых документов и/или сведений заявка не будет рассмотрена. После предоставления всей необходимой информации и документации заявка будет рассмотрена Комиссией в рамках собрания по дополнительному периоду для заявок.
•
К заявкам издательств из стран, где существует необходимость получения разрешения на публикацию у компетентных органов, или в ситуациях, когда публикация произведения требует разрешения какой-либо высшей инстанции, кроме обязательных документов необходимо также приложить документ на разрешение публикации или перевода, выданный компетентными органами, или разрешение высшей комиссии.
•
В случае отсутствия подлинника бланка заявки, даже если другие документы были полностью предоставлены, заявки, отправленные электронной.почтой или факсом не будут направлены в Комиссию до предоставления подлинника бланка заявки.
Критерии оценки
Консультативная и оценочная Комиссия TEDA оценивает заявки также в рамках следующих критериев:
•
Литературная ценность произведения.
•
Выполнение издательством всех обязательств, взятых на себя в рамках предыдущей поддержки TEDA в отношении других произведений.
•
Уровень и опыт переводчика
•
Стратегия издательства по распространению и рекламе
Приоритетом для прог-раммы TEDA будут заявки для турецких литературных произведений.
Следующие заявки не будут рассмотрены в рамках программы TEDA
Литература по медицине, естественным, прикладным и социальным наукам (кроме произведений, касающихся истории Турции), по экологии и бизнесу;
•
Учебные материалы и конспекты лекций;
•
Словари;
•
Журналы и другие периодические издания;
•
Путеводители, брошюры или буклеты.
После решения о поддержке кандидата
Между кандидатом (издателем) и Министерством будет подписан договор на двух языках (турецкий и английский). После подписания договора издателем и его предоставления Министерству, сумма финансирования, определенная Комиссией, будет полностью переведена в валюте (евро или доллар
США в зависимости от того, какую валюту выбрал издатель в своей заявке) на номер счёта, указанный издателем в бланке заявки.
Издательство, получившее поддержку, обязано:
•
Опубликовать профинансированное издание в течение 2-х лет.
•
После публикации произведения отправить Министерству 30 бесплатных копий.
•
В течение 15 дней сообщить Министерству о последующих изменениях в информации и документации, предоставленной в процессе заявки (смена переводчика, запланированное время публикации, контактная информация издательства и др.)
•
Минимум раз в 6 месяцев сообщать Министерству о стадии перевода и публикации произведения.
Крайний срок подачи заявок
Заявки можно подавать в течение всего года. Заявки, направленные в Министерство, рассматриваются Консультативной и оценочной комиссией TEDA
минимум два раза в год.
I. Срок подачи весенних заявок: 30 апреля.
II.Срок подачи осенних заявок: 25 октября.
При изменении срока подачи заявок необходимая информация будет объявлена на сайте https://teda.ktb.gov.tr
Заявки, предоставленные Министерству после окончания срока подачи заявок, будут рассмотрены Комиссией на следующем заседании